Quando em 2009 o filme "Meu Adorável Treinador", um filme B de temática adolescente foi realizado algo acontecia no Brasil no cenário musical. Bandas alternativas passaram a ocupar espaço maior na mídia. Um exemplo? Cansei de Ser Sexy, ou simplesmente CSS, como era chamada pelos fãs. Com uma sonoridade eletro e letras geralmente em inglês, a banda conquistou seu espaço entre os clubbers e até no cenário internacional sua sonoridade foi percebida. Lovefoxxx, como a sua vocalista chegou a ocupar alguns anos antes até o cargo de apresentadora de um programa musical nas madrugadas do SBT, o extinto MusicBox.
Não, não era daquele ano o início dos trabalhos da banda. Na verdade, o CSS foi formado em 2003, mas apenas em 2009 sua notoriedade atravessou oceanos e chegou a mídia mundial alcançando charts na Europa e jogos eletrônicos como por exemplo o grandioso FIFA 09, onde um de seus singles foi incluído. Na cola do CSS, tantas outras bandas e músicas ganharam a rede, entre elas o Bonde do Rolê com sua maliciosa "Solta o Frango". A banda com seu som funk e seu visual meio "Deelight" em seu "Groove is in the heart" -mas ainda mais nonsense- foi uma dessas que pegou carona no sucesso dos colegas.
Fato esse pode ser notado no filme acima numa cena de treinamento, em que diversos adolescentes sedentos por mudanças correm em um campo de futebol. Com um som ágil, animado e que dá todo um complemento à cena, a música deve ter funcionado bem nos cinemas e nos lares estrangeiros. Porém, no Brasil a coisa é diferente. Eis a parte da letra que é apresentada durante a cena:
"(...)A gente somos linda
A gente somo inteligente
Antes de dar o edí
Eu jurava que era crente
Alegria da moçada, da perua a favelada
Nosso som é fantasia pra mamãe, vovó, titia
Rolê, rolê, rolê
Solta o frango e vem com a gente (...)"
Imagina uma cena de treinamento com um funk em que a vocalista fala que deu seu "edi". Você sabe o que é "edi"? Se não Google it. Se sim, de risadas e se imagine a cena do treinanento com crianças correndo ao som dessa letra.
É parece que nesse filme de futebol foram dois frangos. A qualidade questionável do filme, que foi de longe um gol do diretor contra si mesmo e claro o da tentativa de se conhecer a tradução de uma música que não é de seu idioma antes de inseri-la em uma obra dirigida ao público adolescente.
Porém vejamos algo bom nisso tudo. O que seria desse filme, não fosse essa possibilidade de discussão? Sei lá! Solta o Frango, e vem com a gente!
